1
00:00:24,650 --> 00:00:26,444
Il doit ralentir.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,573
Nous ne savons pas
à quel point ce nouvel antiviral fonctionne bien,

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,742
mais nous savons que l’Ukraine l’a.

4
00:00:32,825 --> 00:00:37,580
Si nous permettons à Arkady de continuer
à cette vitesse, il le trouvera.

5
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
Combien de leurs réseaux
sont toujours actifs ?

6
00:00:39,915 --> 00:00:41,459
Soixante-cinq pour cent, monsieur.

7
00:00:43,294 --> 00:00:45,212
Par tous les moyens, dites-lui de ralentir.

8
00:01:01,437 --> 00:01:04,023
Arkadi ! Vous utilisez
trop de puissance quantique...

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,080
Une autre interface utilisateur russe.

10
00:01:20,873 --> 00:01:23,542
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils connaissent Safe Surf.

11
00:01:23,626 --> 00:01:25,419
Je suppose qu'ils s'en foutent.

12
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
Ils le feront dans une seconde.

13
00:01:32,343 --> 00:01:34,553
L’Ukraine est devenue sombre.
Cent pour cent, monsieur.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,056
- Ouais!
- Oui! Nous l'avons fait !

15
00:01:37,139 --> 00:01:37,973
Ouais!

16
00:01:39,642 --> 00:01:40,601
Ouais.

17
00:01:40,684 --> 00:01:44,730
Savez-vous combien de jours Arkady
tu sortais dehors en un an ?

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,649
Deux.

19
00:01:46,732 --> 00:01:50,110
L'homme vivait dans un ordinateur
bien avant qu'il ne télécharge.

20
00:01:50,194 --> 00:01:52,279
Ce confinement a été un enfer pour lui.

21
00:02:46,834 --> 00:02:48,252
Oui! Waouh !

22
00:02:50,671 --> 00:02:54,383
Doc, les hyper-paramètres sont
optimisation plus rapide que prévu.

23
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
Hyper-paramètre...

24
00:02:56,760 --> 00:02:59,972
Vous avez intégré l'IA
dans mon programme de suivi ?

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,725
Vous réalisez nos objectifs
sont intelligents, non ?

26
00:03:02,808 --> 00:03:04,101
Nous devons être plus intelligents.

27
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Vous réalisez qu'il s'agit d'un virus auto-adaptatif

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
ce sera beaucoup plus difficile
à tenir en laisse, non ?

29
00:03:48,854 --> 00:03:51,982
Quelqu'un d'important a dit un jour :
"Aucun homme n'est une île."

30
00:03:52,066 --> 00:03:54,401
Mais c'était certainement le cas,
les derniers mois.

31
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Nous sommes tous isolés, seuls.

32
00:03:57,071 --> 00:04:00,449
Mais maintenant que les pouvoirs en place
on purge enfin le net

33
00:04:00,532 --> 00:04:02,368
de ces fantômes dans la machine,

34
00:04:02,451 --> 00:04:05,788
ooh, je n'allais pas m'asseoir
sur mes fesses maintenant, n'est-ce pas ?

35
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Devinez où je suis.

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,417
Je suis à Londres, bébé !

37
00:04:10,501 --> 00:04:14,338
Et il y en a des centaines,
pas des milliers ici avec moi.

38
00:04:14,421 --> 00:04:15,255
C'est exact.

39
00:04:15,339 --> 00:04:18,258
Laisse-moi te dire, il n'y a aucun moyen
ils vont encore nous fermer la porte.

40
00:04:18,342 --> 00:04:20,886
- Pas pour... Hé ! Regardez-le.
- Excusez-moi.

41
00:04:22,137 --> 00:04:24,139
Waouh ! Vérifiez-le.

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
Un robot sympa.

43
00:04:26,558 --> 00:04:29,228
- Désolé pour ça. Nouveau jouet.
- Meurs maintenant, vis pour toujours !

44
00:04:29,311 --> 00:04:33,107
Meurs maintenant, vis pour toujours !

45
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
- Meurs maintenant, vis pour toujours !
- Bonne sauvegarde.

46
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
Meurs maintenant, vis...

47
00:04:36,610 --> 00:04:38,487
Il faut être plus prudent.

48
00:04:38,570 --> 00:04:42,366
Il m'est rentré dedans. Peut-être que si tu ne le faisais pas
utilisez un cuiseur à riz pour ce corps...

49
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
Vous vouliez expérimenter
le monde physique.

50
00:04:44,660 --> 00:04:48,038
Je peux te mettre à niveau plus tard, d'accord ?
Comment fonctionnent les jambes ?

51
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
Je peux sentir les bosses
et des fissures dans le béton.

52
00:04:50,791 --> 00:04:53,168
C'est vraiment merveilleux.
Merci, Maddie.

53
00:04:53,669 --> 00:04:55,713
Meurs maintenant, vis pour toujours !

54
00:04:55,796 --> 00:04:57,881
- Meurs maintenant, vis pour toujours !
- Allez!

55
00:04:57,965 --> 00:04:59,258
Essayez de ne heurter personne.

56
00:04:59,341 --> 00:05:01,969
C'est fini. Laisse tomber, mon pote.

57
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Meurs maintenant, vis pour toujours !

58
00:05:05,556 --> 00:05:07,182
Caspienne, ralentis.

59
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
Tu penses qu'il ralentit ?

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
OMS?

61
00:05:11,645 --> 00:05:14,398
Tous ces gens qui font la fête
parce que le monde est de nouveau en ligne.

62
00:05:14,481 --> 00:05:17,526
Ils n'ont aucune idée qu'il est là-bas
ou ce qu'il va faire.

63
00:05:17,609 --> 00:05:19,987
Qu'est-ce que l'interface utilisateur de Stephen Holstrom
va faire ?

64
00:05:20,070 --> 00:05:21,989
Le programme Safe Surf ne sera-t-il pas
le ralentir ?

65
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
C'est une contre-mesure anti-UI.

66
00:05:23,574 --> 00:05:25,159
Ouais, c'est ce qui m'inquiète.

67
00:05:25,242 --> 00:05:28,370
Oh. Alors tu sais ce qu'il va
à faire parce que tu es son clone.

68
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
BRUME, non.

69
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Les gènes ne dictent pas qui nous sommes.

70
00:05:33,417 --> 00:05:35,335
Études comportementales
la génétique suggère...

71
00:05:35,419 --> 00:05:36,628
Ils ne le font pas !

72
00:05:37,796 --> 00:05:38,756
Ce n’est pas le cas.

73
00:05:43,052 --> 00:05:45,095
Écoute, je ne partage pas sa vision
pour l'avenir,

74
00:05:45,179 --> 00:05:46,305
mais on sait ce que c'est :

75
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
l'humanité téléchargée,
le monde naturel se guérit tout seul.

76
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
Le problème est que
l'humanité a entendu le mot « télécharger »

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
et a dit non.

78
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Il n'aime pas ce mot.

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Et je ne sais pas
ce qu'il va faire, MIST...

80
00:05:57,733 --> 00:05:58,817
mais j'en ai peur.

81
00:05:58,901 --> 00:06:03,530
Alors, pour s'opposer à lui, il faut l'aider
trouver et créer une interface utilisateur plus forte,

82
00:06:03,614 --> 00:06:06,492
ce qui correspond à son objectif
de l'humanité téléchargée.

83
00:06:06,575 --> 00:06:07,743
Ignorez-la simplement.

84
00:06:08,952 --> 00:06:11,038
C'est ça ? La colocation ?

85
00:06:11,914 --> 00:06:12,956
C'est une boutique.

86
00:06:13,624 --> 00:06:16,710
Les caméras de sécurité ont toutes été détruites
pendant les émeutes hors ligne.

87
00:06:18,087 --> 00:06:19,004
Je vais récupérer la clé.

88
00:06:23,801 --> 00:06:26,428
j'ai vu cette phrase
sur certains panneaux dans la foule.

89
00:06:27,596 --> 00:06:28,847
Qu'est-ce que ça veut dire?

90
00:06:31,433 --> 00:06:34,394
Cela veut dire que ce n'est pas celui de tout le monde
dire non à l'avenir de Holstrom.

91
00:06:58,919 --> 00:07:01,130
Bien? Qu'en penses-tu?

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,508
Magnifique.

93
00:07:04,591 --> 00:07:05,425
Je suis d'accord.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Ton design est exceptionnel, Vinod,

95
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
comme être dans un rêve.

96
00:07:13,183 --> 00:07:14,351
Merci Ping.

97
00:07:14,434 --> 00:07:19,273
Mais sans M. Holstrom ici,
cela ne resterait qu'un rêve.

98
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
Non, le professeur a raison.
Crédit là où le crédit est dû.

99
00:07:23,861 --> 00:07:27,197
Mais c'est un monde assez solitaire
avec nous trois seulement.

100
00:07:27,281 --> 00:07:28,949
Cela changera bien assez tôt.

101
00:07:29,700 --> 00:07:33,036
Ce paradis n'est qu'une première maison

102
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
à l'univers que nous allons créer

103
00:07:34,913 --> 00:07:38,542
une fois que nous sommes vastes
et distribué sur le net.

104
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
Et comment proposez-vous
pour y parvenir

105
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
au sein de ce réseau fermé ?

106
00:07:44,882 --> 00:07:45,841
Ce n'est pas fermé.

107
00:07:45,924 --> 00:07:49,011
Vous lisez les flux d'actualités des serveurs
partout dans le monde, en ce moment.

108
00:07:49,094 --> 00:07:51,889
A Suzhou, nous communiquerions
à nos compagnons de cellule

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,724
par les canalisations d'égouts,

110
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
mais nous n'avons jamais perdu de vue
que nous étions en prison.

111
00:07:59,354 --> 00:08:03,525
Je veux y aller,
tentez votre chance contre l'antiviral...

112
00:08:03,609 --> 00:08:05,402
Comment l'appellent-ils ? Surfer en toute sécurité ?

113
00:08:06,195 --> 00:08:07,404
Soyez mon invité.

114
00:08:07,988 --> 00:08:11,867
My goal was to cure you first,
vous rend impeccable.

115
00:08:13,535 --> 00:08:14,745
Comme toi ?

116
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Comme moi.

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,707
Alors pourquoi ne vas-tu pas
par cette porte ?

118
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
Je suis sur le point de le faire.

119
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
Je voulais juste vous donner les gars
quelque chose à apprécier pendant mon absence.

120
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
Attendez. Où vas-tu?

121
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
Je te l'ai dit, je vais te guérir.

122
00:08:27,758 --> 00:08:29,509
J'ai dit que vous aviez besoin d'un nouveau code pour cela.

123
00:08:29,593 --> 00:08:32,387
- Vous avez trouvé une autre interface utilisateur ?
- J'ai.

124
00:08:33,180 --> 00:08:34,097
OMS?

125
00:08:35,057 --> 00:08:40,520
Notre société n'est pas équipée pour gérer
les téléchargements et les relations humaines pour le moment.

126
00:08:40,604 --> 00:08:44,566
C'est pourquoi c'est essentiel
que nous trouvons des moyens de réglementer...

127
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
Nous réglementons les technologies, pas les personnes.

128
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
Intelligences téléchargées
sont toujours des gens.

129
00:08:50,822 --> 00:08:52,491
Et c'est impératif

130
00:08:52,574 --> 00:08:55,619
que nous évoluons en tant que société
pour pouvoir coexister avec eux.

131
00:08:55,702 --> 00:08:58,080
Et pour ça,
nous devons les comprendre.

132
00:08:58,163 --> 00:08:59,081
Comment?

133
00:08:59,164 --> 00:09:02,584
Les téléchargements ne sont pas liés
par le temps ou l'espace comme nous le sommes.

134
00:09:02,668 --> 00:09:05,045
Par où commencer
les comprendre ?

135
00:09:05,128 --> 00:09:06,255
Ils sont d'origine humaine

136
00:09:06,338 --> 00:09:08,548
et, par conséquent,
liés au même objectif que nous.

137
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Les téléchargements seront capables de vivre
des centaines d'années

138
00:09:11,426 --> 00:09:12,970
en l'espace d'une seconde.

139
00:09:13,053 --> 00:09:15,639
Quel genre de connexion
auraient-ils même pu

140
00:09:15,722 --> 00:09:17,391
avec leurs homologues humains ?

141
00:09:18,308 --> 00:09:20,769
Nos propres limites
ne devrait pas nous gêner

142
00:09:20,852 --> 00:09:23,021
de nouer des relations avec les interfaces utilisateur.

143
00:09:23,897 --> 00:09:27,651
Nous devons nous souvenir
que pour construire une nouvelle société,

144
00:09:27,734 --> 00:09:29,569
une société d'humains et de téléchargements--

145
00:09:29,653 --> 00:09:30,737
Je l'ai.

146
00:09:31,238 --> 00:09:32,739
Tu regardes encore ça ?

147
00:09:33,657 --> 00:09:35,450
S'assurer que nous ne manquions de rien.

148
00:09:35,534 --> 00:09:37,160
- Nous ne l'avons pas fait.
- Comment savez-vous?

149
00:09:37,244 --> 00:09:38,537
Nous en avons parlé.

150
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
Olivia Evans s'est consacrée
pour prévenir les conflits entre l'homme et l'interface utilisateur

151
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
avant même que quiconque soit téléchargé.

152
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Exactement.

153
00:09:45,085 --> 00:09:48,964
Cette conversation date d'il y a cinq ans,
quand tout cela était théorique.

154
00:09:49,047 --> 00:09:51,675
j'ai révisé
tous ses articles publiés, Maddie.

155
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Le plus récent, datant de 2019,

156
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
explore les méthodes possibles
pour des relations apaisées.

157
00:09:57,139 --> 00:10:00,726
Elle suggère, les premiers téléchargements
doit maintenir un contact régulier

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
avec leurs familles humaines.

159
00:10:02,477 --> 00:10:04,021
Elle avait raison sur ce point.

160
00:10:04,104 --> 00:10:06,356
Tout ce que je dis c'est,
nous ne devrions pas nous précipiter là-dedans.

161
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
Nous ne voulons pas commettre une autre erreur.

162
00:10:10,277 --> 00:10:12,571
Que s'est-il passé avec Joey
ce n'était pas ta faute.

163
00:10:14,406 --> 00:10:16,950
J'étais convaincu que c'était elle.

164
00:10:17,034 --> 00:10:18,201
Moi aussi.

165
00:10:18,285 --> 00:10:19,494
Non, vous ne l'étiez pas.

166
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
Vous vouliez une approche plus prudente.

167
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
C'est ce que nous allons faire
cette fois.

168
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
J'ai contacté les renseignements britanniques
depuis un VPN,

169
00:10:25,917 --> 00:10:28,337
cria Olivia,
et j'ai laissé tomber un lien vers un fichier crypté...

170
00:10:28,420 --> 00:10:30,589
Et toi ? Vous leur avez déjà envoyé un message ?

171
00:10:30,672 --> 00:10:33,091
Le lieu de rencontre
est un réseau zéro confiance.

172
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
Sans danger pour elle, sans danger pour nous.

173
00:10:41,975 --> 00:10:43,852
Mon message disait :
si elle veut le remède,

174
00:10:43,935 --> 00:10:45,020
elle viendra seule.

175
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Je pense que je me sentirais mieux si nous ne l'étions pas
faire ça chez elle.

176
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
Elle ne peut pas nous retrouver ici.
Nous sommes en sécurité.

177
00:10:50,359 --> 00:10:53,904
Elle ne sait pas où nous sommes,
et elle ne sait pas qui nous sommes.

178
00:10:55,864 --> 00:10:57,783
Caspienne Keyes.

179
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Un Américain ?

180
00:10:59,785 --> 00:11:01,578
Son nom est apparu pour la première fois la semaine dernière,

181
00:11:01,661 --> 00:11:03,622
avec un conseil
que lui seul avait craqué

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,665
et résolu le défaut de calcul.

183
00:11:05,749 --> 00:11:08,585
Ce matin, nous avons reçu
un message crypté qui vous nomme

184
00:11:08,668 --> 00:11:10,128
et a demandé une rencontre en ligne

185
00:11:10,212 --> 00:11:12,964
où est le remède au défaut
serait discuté.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
La semaine dernière?

187
00:11:17,552 --> 00:11:20,514
Vous avez appris l'existence d'un remède
au défaut la semaine dernière

188
00:11:20,597 --> 00:11:22,307
et tu ne me l'as pas dit ?

189
00:11:22,391 --> 00:11:25,852
C'était une astuce anonyme.
Il fallait le vérifier.

190
00:11:25,936 --> 00:11:27,854
Nous étions encore en cours
de faire ça

191
00:11:27,938 --> 00:11:29,981
quand ce nouveau message est arrivé.

192
00:11:31,274 --> 00:11:32,484
Et le timing.

193
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Oui, c'est suspect.

194
00:11:35,904 --> 00:11:37,989
Trop suspect pour être un piège.

195
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Aucun des autres joueurs
divulguerait des informations,

196
00:11:41,326 --> 00:11:43,912
seulement pour y donner suite
juste une semaine plus tard.

197
00:11:43,995 --> 00:11:45,080
Il y a autre chose.

198
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Nous avons une grande confiance
cette photo et ce fichier

199
00:11:47,249 --> 00:11:49,167
ont été divulgués aux autres joueurs,
tout à la fois,

200
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
tout comme l'original
technologie d'analyse approfondie.

201
00:11:51,086 --> 00:11:52,671
Qu'est-ce que ça veut dire ?

202
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
Tu penses que ce gamin a tendu la main
à eux tous,

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,925
Vous essayez de vendre le remède aux enchères ?

204
00:11:57,008 --> 00:11:58,135
C'est possible.

205
00:11:58,218 --> 00:12:01,471
Et Olivia, ça pourrait être un piège
par l'un des autres.

206
00:12:01,555 --> 00:12:04,391
Un appât pour vous attirer
sur le net et vous tue.

207
00:12:04,474 --> 00:12:07,352
Le défaut ronge son chemin
à travers mon esprit va me tuer,

208
00:12:07,436 --> 00:12:10,272
peu importe combien de temps je reste en sécurité
ici, je lis des livres.

209
00:12:11,731 --> 00:12:13,442
Je dois le rencontrer...

210
00:12:15,569 --> 00:12:18,280
seul, comme demandé.

211
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
Vous ne pouvez pas faire confiance à ce message
à leur valeur nominale.

212
00:12:21,741 --> 00:12:23,410
Ah, ça va.

213
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
L'endroit où il veut se rencontrer
est un réseau zéro confiance.

214
00:12:31,960 --> 00:12:32,836
Nous y sommes.

215
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
Avez-vous changé nos voix ?

216
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
Dr Evans... merci d'être venu.

217
00:12:52,772 --> 00:12:55,734
- Je suis la personne qui vous a contacté...
- Caspienne Keyes. Je sais.

218
00:12:55,817 --> 00:12:58,028
Vous... Quoi ?

219
00:12:58,695 --> 00:13:01,364
Donc, vous n'avez pas divulgué votre propre nom.

220
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
- Intéressant.
- Sortons d'ici.

221
00:13:03,575 --> 00:13:06,578
Si vous courez, soyez prudent.

222
00:13:06,661 --> 00:13:09,664
Il y aura des agents du gouvernement
je te chasse en ce moment.

223
00:13:09,748 --> 00:13:10,665
Quel gouvernement ?

224
00:13:10,749 --> 00:13:13,293
Tous, y compris le mien.
Il faut donc faire vite.

225
00:13:13,376 --> 00:13:15,170
Ils m'attendront
pour confirmer que c'est bien toi.

226
00:13:15,253 --> 00:13:16,630
Holstrom a dû me dénoncer.

227
00:13:16,713 --> 00:13:18,924
"Holström" ? Un joli pseudonyme.

228
00:13:19,007 --> 00:13:21,801
Quelqu'un qui est fan
de Stephen Holstrom, je suppose.

229
00:13:21,885 --> 00:13:24,513
Pourquoi nous as-tu fait savoir
tu connaissais Caspian ?

230
00:13:24,596 --> 00:13:25,680
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

231
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
A l'occasion
tu as vraiment le remède,

232
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
J'ai besoin d'établir la confiance.

233
00:13:30,769 --> 00:13:33,313
Eh bien, vous pourriez aussi bien
sait tout ce qu'il sait.

234
00:13:33,396 --> 00:13:36,733
OMS? Ce type "Holstrom" ?

235
00:13:54,209 --> 00:13:55,544
Non, non, non, non, non !

236
00:13:59,548 --> 00:14:01,049
Oh mon Dieu.

237
00:14:01,132 --> 00:14:02,884
- Tu es...
- Ouais.

238
00:14:02,968 --> 00:14:04,886
- Et il est...
- Ouais.

239
00:14:07,889 --> 00:14:12,018
Oh, mon Dieu. Je suis... vraiment désolé
pour ce qui est arrivé à ton père.

240
00:14:13,436 --> 00:14:14,354
Merci.

241
00:14:16,231 --> 00:14:19,401
Vous avez déjà guéri trois d'entre nous.

242
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Combien de fois pouvez-vous le faire encore ?

243
00:14:21,736 --> 00:14:23,530
En fait, nous ne le savons pas.

244
00:14:24,614 --> 00:14:25,865
C'est pourquoi c'est si important

245
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
nous nous assurons
nous faisons la bonne chose,

246
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
avec la bonne personne.

247
00:14:29,578 --> 00:14:31,037
Eh bien, dans ce cas...

248
00:14:32,831 --> 00:14:36,209
il y a quelqu'un d'autre
qui en a besoin en premier.

249
00:14:36,293 --> 00:14:37,210
D'abord?

250
00:14:37,294 --> 00:14:39,963
Il s'appelle Farhad Karimi.

251
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
Je sais que...

252
00:14:42,215 --> 00:14:43,925
Il faisait partie de ce panel avec vous.

253
00:14:45,093 --> 00:14:46,511
Est-ce un téléchargement de l'Iran ?

254
00:14:46,595 --> 00:14:49,389
Non, Farhad est bien plus que cela.

255
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
C'est l'amour de ma vie.

256
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Que fais-tu?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,531
Quelque chose que Farhad m'a montré,

258
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
pour partager ma mémoire.

259
00:15:09,951 --> 00:15:13,496
Nous sommes venus à votre rencontre.
Ça ne faisait pas partie du deal.

260
00:15:13,580 --> 00:15:16,249
Écoutez, le MI6 comptera
pour les secondes passées ici.

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,710
Vous avez gagné du temps
en partageant vos fichiers,

262
00:15:18,793 --> 00:15:21,338
alors s'il vous plaît, permettez-moi de partager le mien.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,840
Je crois que cela vous convaincra.

264
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
L’interface utilisateur iranienne ne serait-elle pas votre ennemie ?

265
00:15:29,137 --> 00:15:30,055
Ouais, pas seulement ça,

266
00:15:30,138 --> 00:15:32,515
c'était l'homme le plus exaspérant
J'ai déjà rencontré...

267
00:15:35,935 --> 00:15:38,521
et l'un des plus brillants.

268
00:15:38,605 --> 00:15:40,106
En l'espace d'une génération,

269
00:15:40,190 --> 00:15:44,194
Les interfaces utilisateur progresseront bien au-delà
notre compréhension humaine.

270
00:15:44,277 --> 00:15:46,488
Ils seront pratiquement
une nouvelle espèce.

271
00:15:46,571 --> 00:15:48,657
Si nous les considérons de cette façon.

272
00:15:48,740 --> 00:15:52,535
C'est ce genre de pensée
cela a conduit à la guerre et à la persécution.

273
00:15:52,619 --> 00:15:55,997
Plus tôt, tu parlais
sur le but de l'humanité.

274
00:15:56,081 --> 00:15:58,667
je peux te dire
que la mentalité du nous contre eux

275
00:15:58,750 --> 00:16:00,627
est au cœur de l'humanité.

276
00:16:00,710 --> 00:16:04,255
Alors vous convenez que nous ne pouvons pas
considérez les téléchargements comme « l’autre ».

277
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
je ne sais pas
que nous avons la capacité

278
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
penser à eux d’une autre manière.

279
00:16:08,385 --> 00:16:12,931
Les vies téléchargées et humaines seront toujours
restez connecté parce que les interfaces utilisateur, c'est nous.

280
00:16:13,014 --> 00:16:15,517
C'est ta tante ou ton grand-père.

281
00:16:15,600 --> 00:16:16,810
Ils ont juste...

282
00:16:16,893 --> 00:16:20,021
Ils ont simplement déménagé
vers un nouvel endroit : le cloud.

283
00:16:20,897 --> 00:16:23,233
C'est une notion romantique, Dr Evans.

284
00:16:24,567 --> 00:16:28,029
Non, c'est optimiste.

285
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Nous sommes d'accord avec votre point de vue.

286
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
Mon point de vue a changé...

287
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
et le sien aussi.

288
00:16:42,085 --> 00:16:45,171
Au début, je ne voulais rien avoir
à voir avec lui, crois-moi.

289
00:16:56,599 --> 00:16:59,728
Puis le MI6 m'a approché
à propos du téléchargement.

290
00:17:01,771 --> 00:17:04,149
Eh bien, voici ma chance
faire partie de quelque chose

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,735
J'avais passé des années à théoriser.

292
00:17:09,070 --> 00:17:12,615
Je pourrais prouver que les interfaces utilisateur pouvaient maintenir
leur lien avec l'humanité

293
00:17:12,699 --> 00:17:14,033
et ne pas devenir une menace.

294
00:17:14,117 --> 00:17:17,620
Bien sûr, la réalité était
que je suis devenu un outil pour le MI6.

295
00:17:17,704 --> 00:17:22,208
Contrairement à leurs agents, je pourrais être
partout dans le monde en un instant.

296
00:17:23,001 --> 00:17:26,004
J'ai arrêté les groupes de hackers
de diffuser de la désinformation,

297
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
perturber les démocraties.

298
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
C'était un travail important...

299
00:17:33,178 --> 00:17:34,345
mais c'était solitaire.

300
00:17:36,055 --> 00:17:37,849
Jusqu'au jour...

301
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
Dr Karimi ?

302
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Bonjour Olivia.

303
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Au plaisir de vous voir ici.

304
00:17:45,815 --> 00:17:49,819
Il était le seul à se porter volontaire
pour l'analyse destructrice en Iran.

305
00:17:49,903 --> 00:17:52,447
Il avait arrêté des groupes de hackers,
pareil que moi.

306
00:17:53,782 --> 00:17:57,452
Et nous étions les deux seules interfaces utilisateur
que nous connaissions.

307
00:17:57,535 --> 00:18:01,247
Et naturellement,
nous avons décidé de nous revoir.

308
00:18:07,337 --> 00:18:09,547
Un train ? Vraiment?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,842
J'aurais dû faire beaucoup de choses
différemment ce jour-là,

310
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
en commençant par des excuses.

311
00:18:15,637 --> 00:18:16,638
Je suis désolé.

312
00:18:19,974 --> 00:18:22,060
Excuses acceptées.

313
00:18:23,520 --> 00:18:25,605
Et nous avons continué à nous rencontrer en secret.

314
00:18:26,231 --> 00:18:27,816
Nous avons commencé à overclocker.

315
00:18:27,899 --> 00:18:29,776
Tu sais, en me faufilant quelques jours,

316
00:18:30,401 --> 00:18:32,570
semaines entre les missions gouvernementales.

317
00:18:35,740 --> 00:18:38,660
Mais Farhad en avait assez.

318
00:18:42,664 --> 00:18:46,167
Ils nous ont convaincu
que nous devons nous battre pour eux.

319
00:18:46,793 --> 00:18:48,670
Nous devons encore les aider.

320
00:18:49,629 --> 00:18:50,463
Regardez-nous.

321
00:18:50,547 --> 00:18:52,966
Même les uns avec les autres,
nous agissons toujours comme si nous étions humains.

322
00:18:55,468 --> 00:18:59,556
On peut manger tout ce qu'on veut,
autant que nous le voulons.

323
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
Nous n'avons pas besoin de manger.

324
00:19:03,351 --> 00:19:05,019
Mais c'est tellement bon.

325
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
Tu vois?

326
00:19:07,272 --> 00:19:09,232
C'est naturel pour nous
chercher une voie physique

327
00:19:09,315 --> 00:19:11,276
de vivre cette réalité.

328
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
C'est juste la nature humaine.

329
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
Je pense que nous pouvons faire mieux.

330
00:19:19,450 --> 00:19:20,827
Fermez les yeux.

331
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
Je veux que tu reviennes
un souvenir d'avant,

332
00:19:28,293 --> 00:19:30,253
celui où vous étiez seul.

333
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
C'est près de la maison de mon enfance.

334
00:19:44,809 --> 00:19:46,978
Je m'éclipsais la nuit.

335
00:19:47,937 --> 00:19:51,107
L’herbe était piquante sous mes pieds.

336
00:20:00,033 --> 00:20:01,326
Je suis ici avec toi.

337
00:20:17,425 --> 00:20:21,054
Je peux goûter le sel dans l'air.

338
00:20:22,597 --> 00:20:26,142
Je peux entendre le murmure
de ma chemise de nuit.

339
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
Il a tenu sa promesse.

340
00:20:38,446 --> 00:20:40,698
Il m'avait montré
que nous pourrions faire mieux...

341
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
que nous pourrions être plus
que nos gouvernements voulaient que nous soyons,

342
00:20:51,542 --> 00:20:55,838
parce que je le connaissais d'une certaine manière
aucun humain ne peut en connaître un autre.

343
00:20:57,590 --> 00:20:59,092
Et il me connaissait.

344
00:21:00,551 --> 00:21:04,263
Et puis, le défaut aucun de nous
je savais que j'avais finalement rattrapé mon retard,

345
00:21:05,056 --> 00:21:06,140
avec lui d'abord.

346
00:21:09,352 --> 00:21:11,062
Nous devons le sauver.

347
00:21:11,145 --> 00:21:12,105
Maddie....

348
00:21:12,188 --> 00:21:13,272
Tu ne vois pas ?

349
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
Leur histoire est le message
les gens ont besoin d'entendre.

350
00:21:15,984 --> 00:21:19,696
C'est ce que nous recherchions.
Savez-vous où il est ?

351
00:21:19,779 --> 00:21:22,865
Non, mais je sais comment le contacter.

352
00:21:28,246 --> 00:21:31,249
Est-ce... Est-ce vraiment toi ?

353
00:21:33,876 --> 00:21:36,504
Je suis content d'être toujours
un visage reconnaissable.

354
00:21:49,517 --> 00:21:52,103
J'ai rédigé ma thèse sur votre carrière.

355
00:21:53,563 --> 00:21:54,981
Je pensais que tu étais...

356
00:21:55,064 --> 00:21:56,482
tu étais mort.

357
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
D'après votre thèse,

358
00:21:58,735 --> 00:22:01,904
des termes comme « mort » ou « vivant »
ne s'appliquent plus à nous.

359
00:22:02,905 --> 00:22:06,325
Ce que je peux vous dire, c'est
Je me sens mieux que jamais,

360
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
et vous le pouvez aussi.

361
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de ça.

362
00:22:23,801 --> 00:22:25,053
Je suis content qu'elle soit en sécurité.

363
00:22:25,636 --> 00:22:28,389
C'est ça le problème.
Je ne sais pas si elle l'est.

364
00:22:28,473 --> 00:22:30,641
Tu as dit que tu l'avais vue,
a dit qu'elle vous avait envoyé un message.

365
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Ouais, d'Europe.

366
00:22:32,393 --> 00:22:34,645
Quand je l'ai vue
et je l'ai à peine reconnue,

367
00:22:34,729 --> 00:22:39,108
elle a dit tout ce dont elle avait besoin
c'était encore quelques jours ici à Washington DC.

368
00:22:39,859 --> 00:22:42,111
Je vous entends sur le "reconnaître à peine".

369
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
J'ai discuté en vidéo
avec Sophie hier.

370
00:22:44,906 --> 00:22:48,117
C'est la première fois que je la vois depuis
tous les téléphones sont revenus en ligne.

371
00:22:48,201 --> 00:22:50,703
Sa mère et moi étions d'accord
Je devrais rester ici jusqu'à ce que...

372
00:22:51,370 --> 00:22:53,748
« Où est Waxman ? le battage médiatique s'apaise.

373
00:22:54,457 --> 00:22:55,750
Bonne chance avec ça.

374
00:22:55,833 --> 00:22:58,753
J'ai des journalistes qui m'appellent,
des talk-shows,

375
00:22:58,836 --> 00:23:01,839
et je sais qu'ils ne me laisseront pas tranquille
jusqu'à ce qu'ils comprennent mon histoire.

376
00:23:05,009 --> 00:23:07,762
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse, Ellen ?
- Toi? Rien.

377
00:23:07,845 --> 00:23:10,139
Je... je savais que tu étais là.

378
00:23:10,223 --> 00:23:12,767
J'ai entendu dire que tu étais de retour,
contrats pour le gouvernement.

379
00:23:12,850 --> 00:23:15,478
Ouais, parce que tu as mis un bon mot
avec le sénateur Rivera.

380
00:23:15,561 --> 00:23:17,146
Je sais ce que tu as fait pour moi.

381
00:23:17,230 --> 00:23:18,439
Donc, je vais demander à nouveau.

382
00:23:19,273 --> 00:23:21,067
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

383
00:23:23,486 --> 00:23:26,280
J'ai besoin d'aide pour la retrouver.
J'ai besoin de savoir où elle est.

384
00:23:26,364 --> 00:23:28,699
Et je ne peux pas demander au sénateur
pour m'aider.

385
00:23:28,783 --> 00:23:31,119
- Pourquoi pas?
- Maddie m'a demandé de ne pas le faire.

386
00:23:31,202 --> 00:23:32,787
Maddie l'a fait ? Pourquoi?

387
00:23:34,914 --> 00:23:37,291
Ecoute, ils m'ont fait travailler
sur l'Essaim maintenant,

388
00:23:37,375 --> 00:23:40,002
mais je ne le suis pas exactement
ce que vous appelleriez « branché ».

389
00:23:40,086 --> 00:23:41,087
"Essaim"?

390
00:23:41,170 --> 00:23:43,965
C'est ce que dit le code, les enfants
à l'ONU, appelez Safe Surf.

391
00:23:44,048 --> 00:23:46,092
Un joli nom
pour la guillotine, non ?

392
00:23:46,717 --> 00:23:50,012
Mais je suppose que si l'Essaim
n'a pas tué les interfaces utilisateur, la faille le ferait.

393
00:23:50,096 --> 00:23:52,140
Ou peut-être que j'aime juste
le son de ça

394
00:23:52,223 --> 00:23:54,475
parce que ça me fait sonner
comme moins un meurtrier.

395
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Quoi?

396
00:23:57,395 --> 00:23:59,272
Caspian a brisé l'intégrité.

397
00:23:59,355 --> 00:24:01,149
Il est avec Maddie,
chercher à guérir les interfaces utilisateur.

398
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Oh mon Dieu.

399
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
Que fais-tu?

400
00:24:11,492 --> 00:24:13,327
Vous n'êtes pas censé utiliser de l'énergie.

401
00:24:13,411 --> 00:24:15,955
- Nous avons un problème.
- Vous révélerez notre emplacement.

402
00:24:16,038 --> 00:24:19,709
En utilisant simplement de vieilles portes dérobées, j'ai déjà
étaient en place avant l'accident.

403
00:24:19,792 --> 00:24:22,712
Nous devons dire à Holstrom,
quelqu'un a divulgué le nom de Caspian

404
00:24:22,795 --> 00:24:24,380
sur le marché noir du renseignement.

405
00:24:24,463 --> 00:24:28,801
Et maintenant, les six nations avec des téléchargements
je sais qu'il a le remède au défaut.

406
00:24:33,472 --> 00:24:34,473
Hors de mon chemin.

407
00:24:35,516 --> 00:24:36,726
C'était moi.

408
00:24:39,145 --> 00:24:40,104
Pourquoi?

409
00:24:40,188 --> 00:24:42,273
On laisse quelqu'un d'autre le trouver,

410
00:24:42,356 --> 00:24:44,901
alors suivez-les
et prenons le remède pour nous-mêmes.

411
00:24:44,984 --> 00:24:45,943
Holström....

412
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
N'a pas besoin de remède, nous en avons besoin.

413
00:24:48,237 --> 00:24:52,116
Et il ne peut pas y arriver,
mais son clone l'a déjà fait.

414
00:24:53,826 --> 00:24:57,205
Je te préviens, Ping,
s'il vous plaît, ne le trahissez pas.

415
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
Regardez ce qu'il nous a fait.

416
00:24:59,874 --> 00:25:01,542
N'est-ce pas une trahison suffisante ?

417
00:25:01,626 --> 00:25:04,754
Si nous égalions sa puissance,
nous serions une menace pour lui.

418
00:25:04,837 --> 00:25:09,175
Il ne nous donnera jamais le remède.
Nous devons le prendre pour nous-mêmes.

419
00:25:13,095 --> 00:25:14,764
Essayez de rester immobile.

420
00:25:15,890 --> 00:25:17,516
Que fais-tu?

421
00:25:18,309 --> 00:25:22,939
Essayer d'isoler un modèle,
un code pour l'amour.

422
00:25:23,940 --> 00:25:24,857
Quoi?

423
00:25:29,111 --> 00:25:30,363
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

424
00:25:31,072 --> 00:25:33,574
A quoi pensais-tu
juste maintenant ?

425
00:25:35,743 --> 00:25:36,911
Olivia.

426
00:25:38,329 --> 00:25:39,455
Olivia.

427
00:25:41,457 --> 00:25:42,708
Parlez-moi d'elle.

428
00:25:44,669 --> 00:25:46,212
Êtes-vous prêt, Dr Evans ?

429
00:25:47,088 --> 00:25:48,089
Est-ce que ça fera mal ?

430
00:25:48,172 --> 00:25:50,466
Je n'en ai jamais fait l'expérience moi-même.

431
00:25:50,549 --> 00:25:51,676
Puis-je commencer ?

432
00:25:51,759 --> 00:25:56,222
J'ai demandé à Caspian combien de fois
vous pouvez effectuer une intégration.

433
00:25:56,806 --> 00:25:57,890
Il ne le savait pas.

434
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
Moi non plus.

435
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
Connu auparavant
algorithmes recombinants

436
00:26:01,560 --> 00:26:04,355
ne peut pas être appliqué pour gérer
ensembles de données génotypiques à grande échelle.

437
00:26:04,438 --> 00:26:08,192
Alors que les algorithmes heuristiques
ne peut pas obtenir une grande précision.

438
00:26:08,276 --> 00:26:10,111
Je pense que nous serions amis.

439
00:26:10,194 --> 00:26:11,487
Devons-nous continuer ?

440
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
J'espère que nous faisons la bonne chose.

441
00:26:17,743 --> 00:26:19,662
Il n'y a pas beaucoup de choses que nous pouvons contrôler.

442
00:26:20,288 --> 00:26:23,499
Je veux dire, même si nous étions à 100%
sur la même page

443
00:26:23,582 --> 00:26:26,460
à propos de donner le remède à Olivia,
ou Farhad, ou les deux,

444
00:26:27,044 --> 00:26:30,423
c'est finalement à
ma petite sœur ici en tout cas.

445
00:26:33,759 --> 00:26:35,803
Et même après les avoir guéris,

446
00:26:35,886 --> 00:26:38,472
ils peuvent changer d'avis
à propos d'être le tuteur.

447
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
Je pensais que j'étais censé
être le pessimiste.

448
00:26:40,850 --> 00:26:41,892
Je dis juste comment ça se passe.

449
00:26:41,976 --> 00:26:45,187
J'ai l'impression que nous faisons de notre mieux,
honnêtement, étant donné les circonstances.

450
00:26:47,356 --> 00:26:48,274
Pas vrai ?

451
00:26:48,858 --> 00:26:51,027
Je suppose que je sens que si nous ne faisons rien,

452
00:26:52,194 --> 00:26:53,821
ne choisis personne,

453
00:26:53,904 --> 00:26:56,949
alors Holstrom obtient
pour décider de l'avenir.

454
00:26:57,742 --> 00:27:00,578
Voir? Vous êtes toujours le pessimiste de l'équipe.

455
00:27:00,661 --> 00:27:02,496
Alors, vous êtes l'optimiste de l'équipe ?

456
00:27:02,580 --> 00:27:03,497
Chef d'équipe.

457
00:27:04,206 --> 00:27:06,709
Non, c'est comme Olivia et Farhad.

458
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
Tu as besoin de cette personne
qui va te défier,

459
00:27:09,170 --> 00:27:10,004
vous équilibrer.

460
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
C'est pour ça que je les aime... eux.

461
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
Je suis content de t'avoir rencontré.

462
00:27:18,054 --> 00:27:19,722
Je suis content que tu aies décidé de rester.

463
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
A propos du bus...

464
00:27:41,202 --> 00:27:42,161
Comment vous sentez-vous ?

465
00:27:44,246 --> 00:27:45,289
Le même.

466
00:27:45,373 --> 00:27:47,833
Olivia m'a demandé de ne pas la guérir.

467
00:27:47,917 --> 00:27:51,003
Et si c'était fini,
comme les cellules souches somatiques ?

468
00:27:51,087 --> 00:27:54,090
Je ne peux pas risquer ça
jusqu'à ce que je sache que Farhad est guéri.

469
00:27:54,173 --> 00:27:57,468
- Je me sentirais mieux si...
- Nous comprenons. Comment pouvons-nous le trouver ?

470
00:27:57,551 --> 00:28:00,179
Il me trouvera... avec ça.

471
00:28:06,519 --> 00:28:10,231
Nous avons créé un signal crypté bidirectionnel
que nous seuls reconnaissons.

472
00:28:10,314 --> 00:28:12,900
S'il a l'énergie,
il sera transféré ici.

473
00:28:30,084 --> 00:28:32,378
Je t'avais dit qu'on se reverrait.

474
00:28:33,587 --> 00:28:35,131
Toujours optimiste.

475
00:28:36,715 --> 00:28:37,967
Pragmatiste.

476
00:28:39,468 --> 00:28:40,761
J'ai trouvé le remède.

477
00:28:48,894 --> 00:28:51,230
Hé, c'est une architecture personnalisée.

478
00:28:51,939 --> 00:28:55,443
Comment as-tu construit tout ça sans
t'enfoncer dans le sol ?

479
00:29:06,454 --> 00:29:07,371
Il ne l'a pas fait.

480
00:29:12,585 --> 00:29:15,254
Farhad, que fait-il avec toi ?

481
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
Mon amour, c'est bien lui,
Stephen Holström.

482
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
Son cerveau a été téléchargé. Je...

483
00:29:20,801 --> 00:29:21,844
Je sais.

484
00:29:21,927 --> 00:29:23,012
Je suis là pour vous aider.

485
00:29:23,512 --> 00:29:25,848
J'ai construit un endroit pour notre espèce.

486
00:29:25,931 --> 00:29:27,349
Il a aussi le remède.

487
00:29:27,433 --> 00:29:28,809
Non, il ne le fait pas.

488
00:29:31,896 --> 00:29:34,815
Pardonne-moi, Farhad. j'étais jolie
insupportable quand j'étais jeune.

489
00:29:34,899 --> 00:29:36,859
Au moins tu n'as pas commandé
la mort de quelqu'un.

490
00:29:36,942 --> 00:29:38,027
Laisse-moi gérer ça.

491
00:29:38,110 --> 00:29:39,904
La fille de David Kim.

492
00:29:39,987 --> 00:29:42,948
J'aurais aimé avoir la chance
travailler avec ton père.

493
00:29:43,032 --> 00:29:44,783
Je n'ai pas ordonné sa mort,
d'ailleurs.

494
00:29:44,867 --> 00:29:47,453
C'était Julius Pope.
Je crois qu'il est en prison maintenant.

495
00:29:47,536 --> 00:29:50,789
Super fidèle à son peuple.
Tu veux vraiment suivre ce type.

496
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Caspian est-il sarcastique ?

497
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Oui.

498
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
Voilà.

499
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
-Olivia.
- Oublie ce qu'ils t'ont dit sur moi.

500
00:30:01,217 --> 00:30:03,594
J'essaye de te guérir
et votre proche.

501
00:30:03,677 --> 00:30:04,929
Je vais le guérir.

502
00:30:06,347 --> 00:30:08,182
Laisse les adultes parler, d'accord ?

503
00:30:17,733 --> 00:30:18,692
Allons-y.

504
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
Je ne peux pas bouger.

505
00:30:23,697 --> 00:30:24,532
Laissez-le partir !

506
00:30:24,615 --> 00:30:27,284
Ne les laisse pas nous transformer
les uns contre les autres.

507
00:30:27,368 --> 00:30:28,661
Il n’y a pas de « nous » ni de « eux ».

508
00:30:28,744 --> 00:30:32,331
Nous pouvons discuter de l'ontologie de tout cela
plus tard.

509
00:30:47,179 --> 00:30:48,973
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?

510
00:31:00,442 --> 00:31:03,279
Elle ne peut pas égaler sa vitesse.
Elle va s'épuiser.

511
00:31:03,362 --> 00:31:05,364
S'il vous plaît, faites quelque chose.

512
00:31:05,948 --> 00:31:06,991
- BRUME.
- Ouais.

513
00:31:13,163 --> 00:31:16,000
Si vous voulez donner votre code
pour réparer le sien,

514
00:31:16,083 --> 00:31:19,044
Je suis sûr qu'il appréciera
votre sacrifice.

515
00:31:24,925 --> 00:31:26,093
Merci.

516
00:31:26,176 --> 00:31:27,136
Aucun problème.

517
00:31:45,738 --> 00:31:48,157
Peter, qu'est-ce qui se passe ici ?

518
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
Je ne sais pas. Il y en a deux...

519
00:31:55,039 --> 00:31:58,917
Non, trois téléchargements brûlent.

520
00:31:59,001 --> 00:32:00,127
Vous voyez ces deux-là ?

521
00:32:00,961 --> 00:32:03,964
Au rythme où ils vont,
ils auraient dû brûler maintenant,

522
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
à moins qu'ils soient impeccables.

523
00:32:06,884 --> 00:32:07,718
Maddie.

524
00:32:08,344 --> 00:32:09,762
Que pensez-vous qu'ils font ?

525
00:32:11,472 --> 00:32:14,183
Quoi qu'il en soit,
ils ne le feront pas longtemps.

526
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
Surfez en toute sécurité.

527
00:32:26,153 --> 00:32:27,780
Nous devons le retirer de ce serveur.

528
00:32:29,198 --> 00:32:31,325
Ralentissez votre production. Je vais te démêler.

529
00:33:44,106 --> 00:33:45,065
Olivia !

530
00:33:52,865 --> 00:33:54,116
Mon Dieu.

531
00:34:01,457 --> 00:34:03,625
Elle... Que s'est-il passé ?

532
00:34:03,709 --> 00:34:05,961
L'antiviral est tiré
au traitement quantique.

533
00:34:06,044 --> 00:34:09,965
Cela peut vous sentir.
Vous devez partir maintenant !

534
00:34:23,812 --> 00:34:25,147
MIST, sortez de là !

535
00:34:50,798 --> 00:34:51,965
Déconnectez-vous !

536
00:35:20,077 --> 00:35:21,703
De tous les arbres de la Terre,

537
00:35:21,787 --> 00:35:24,873
les saules ont la durée de vie la plus courte.

538
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Celui-ci m'a rappelé l'humanité.

539
00:35:32,381 --> 00:35:35,884
C'était le seul endroit
où il pourrait être immortel.

540
00:35:37,386 --> 00:35:41,515
Si vous êtes vulnérable à leur attaque,
il n'y a aucun espoir pour nous.

541
00:35:42,224 --> 00:35:43,976
Le regret est une perte d'énergie.

542
00:35:45,102 --> 00:35:46,270
Que vas-tu faire maintenant ?

543
00:35:46,895 --> 00:35:48,105
Combattez.

544
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Comment?

545
00:35:51,567 --> 00:35:55,737
Nous sommes trois
et toute une race d'entre eux.

546
00:36:13,213 --> 00:36:14,047
Bonjour?

547
00:36:15,007 --> 00:36:19,386
Pourquoi es-tu en Andorre ?
La saison de ski ne commence pas avant des mois.

548
00:36:21,722 --> 00:36:22,764
Stéphane.

549
00:36:23,682 --> 00:36:25,017
Je t'avais dit que je te trouverais.

550
00:36:25,934 --> 00:36:28,979
Sérieusement, pourquoi... pourquoi Andorre ?

551
00:36:29,062 --> 00:36:30,147
Pas d'extradition.

552
00:36:30,731 --> 00:36:34,109
Je pense que je suis sur certaines listes.
Je pensais que je ferais profil bas.

553
00:36:34,985 --> 00:36:37,279
Eh bien, préparez-vous à voyager avec style.

554
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Où vais-je ?

555
00:36:43,535 --> 00:36:47,039
Je t'ai viré de l'argent.
Récupérez-le en Suisse.

556
00:36:47,122 --> 00:36:48,749
Formez une société écran.

557
00:36:54,338 --> 00:36:58,884
Achetez un espace d'entrepôt.
Un pour commencer, d’autres à venir.

558
00:37:00,135 --> 00:37:01,511
Nous démarrons une entreprise.

559
00:37:01,595 --> 00:37:04,890
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
Que faisons-nous ?

560
00:37:05,891 --> 00:37:06,934
L'avenir.

561
00:37:10,771 --> 00:37:11,730
Une condition.

562
00:37:13,649 --> 00:37:14,566
Qu'est ce que c'est?

563
00:37:15,275 --> 00:37:17,194
Je veux être le premier à occuper le fauteuil.

564
00:37:18,236 --> 00:37:20,572
Je veux être le premier à vous y rejoindre.

565
00:37:23,200 --> 00:37:24,743
Vous serez toujours le premier.

566
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Quand Maddie avait huit ans,
nous avons fait un road trip à travers le pays.

567
00:37:40,676 --> 00:37:43,929
Elle a revendiqué la carte,
a insisté pour qu'elle naviguerait,

568
00:37:44,012 --> 00:37:44,930
et elle l'a fait.

569
00:37:45,555 --> 00:37:48,058
Elle nous a emmenés jusqu'à New York.

570
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
Un bon sens de l'orientation.

571
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
Ouais, elle tient ça de David.

572
00:37:53,355 --> 00:37:56,108
David était doué pour perfectionner
sur ce qui était devant lui.

573
00:37:56,191 --> 00:37:58,694
Tu as toujours été celui
qui pouvait voir devant.

574
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
J'étais tellement fier d'elle

575
00:38:00,570 --> 00:38:03,156
quand elle a finalement vu
la Statue de la Liberté.

576
00:38:03,240 --> 00:38:05,617
J'ai réalisé qu'elle n'aurait pas besoin de moi
pour retrouver le chemin du retour.

577
00:38:05,701 --> 00:38:06,994
Mais ensuite, ça m'a frappé.

578
00:38:07,703 --> 00:38:10,622
Elle n'aurait pas besoin de moi
pour retrouver le chemin du retour.

579
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
je pensais la même chose
quand je l'ai vue l'autre jour.

580
00:38:15,460 --> 00:38:18,046
Ouais, tu as l'impression
elle s'éloigne, mais...

581
00:38:18,839 --> 00:38:20,007
elle ne l'est pas.

582
00:38:20,090 --> 00:38:23,552
Non, elle l'a été,
tous les jours depuis sa naissance.

583
00:38:24,845 --> 00:38:27,055
Et je sais que c'est comme ça que ça devrait être,

584
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
mais ça ne veut pas dire
Je dois la quitter.

585
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
Je vais rester à Washington DC.

586
00:38:34,896 --> 00:38:36,815
S'il y a un moyen
Je peux aider Maddie,

587
00:38:36,898 --> 00:38:38,191
Je dois être ici.

588
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
Si nous ne lui demandions pas
être le gardien,

589
00:38:48,243 --> 00:38:49,828
elle serait toujours en vie.

590
00:38:49,911 --> 00:38:51,413
Le défaut l'aurait tuée.

591
00:38:52,289 --> 00:38:54,499
Au moins maintenant
nous savons que Holstrom est vulnérable.

592
00:38:54,583 --> 00:38:55,625
Sérieusement?

593
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
Le regret est une perte d'énergie.

594
00:38:57,961 --> 00:38:59,713
Pensez-vous qu'il dépense
à tout moment là-dessus ?

595
00:38:59,796 --> 00:39:01,590
Alors maintenant tu le laisses
mettre la barre ?

596
00:39:03,341 --> 00:39:04,384
Je vais prendre un taxi.

597
00:39:08,388 --> 00:39:09,264
Caspienne.

598
00:39:10,807 --> 00:39:12,726
Je sais que ce n'était pas facile de le voir.

599
00:39:36,291 --> 00:39:38,001
Pourquoi as-tu demandé ce corps ?

600
00:39:38,085 --> 00:39:40,253
Tu as dit que je ne comprenais pas
le monde physique

601
00:39:40,337 --> 00:39:41,755
et je voulais me le montrer.

602
00:39:42,631 --> 00:39:46,802
Olivia m'a montré l'expérience des interfaces utilisateur
le monde d'une manière entièrement sensorielle,

603
00:39:46,885 --> 00:39:48,804
bien plus incarné que même les humains.

604
00:39:49,638 --> 00:39:51,181
Est-ce pareil pour vous ?

605
00:39:51,264 --> 00:39:53,975
Eh bien, cela dépend du sens,
Je suppose.

606
00:39:54,059 --> 00:39:57,771
Par exemple, le nez humain
dispose de 400 capteurs olfactifs.

607
00:39:57,854 --> 00:39:59,106
J'en ai 900.

608
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

609
00:40:02,150 --> 00:40:05,195
Vous avez choisi de partager votre monde
avec moi, et ça t'a rendu heureux.

610
00:40:05,278 --> 00:40:07,030
Et je voulais que tu sois heureux.

611
00:40:07,114 --> 00:40:10,575
Parce que tu es programmé pour,
parce que cela faisait partie du code de David.

612
00:40:10,659 --> 00:40:14,496
David est parti, et toi
la seule famille que j'ai maintenant.

613
00:40:19,042 --> 00:40:19,960
Sortons d'ici.

614
00:40:32,556 --> 00:40:33,390
Allez, vite !

615
00:40:33,440 --> 00:40:37,990
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0